ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
Λυπάμαι.
Εύχομαι να βρεις κάποια καλύτερή μου.
Ο άκυρος αρραβώνας στιγματίζει τις γυναίκες,
δεν θεωρείται κακό για έναν άντρα.
Δεν ξέρω πώς να εκλάβω αυτήν την παρατήρηση,
αλλά έχω γνωρίσει αρκετές γυναίκες.
Ήταν άστοχη παρατήρηση.
Το έχω καταλάβει εδώ και καιρό ότι αγαπάς κάποιον άλλον.
Το ήξερα, αλλά δεν μπορούσα
να κάνω κάτι.
Αυτό είναι το γράμμα για τον γάμο μας.
Και μόλις τώρα,
αποφάσισα να κάνω κάτι πολύ κακό.
Νόμισα ότι θα φέρει ο μπάτλερ το γράμμα,
αλλά το έφερε ο Χούι-Σονγκ
και κάθεται γονατιστός δίπλα στην Άε-Σιν.
Αναβάλλουν συνέχεια τον γάμο
και κάνουν τα δικά τους.
Πέρασε πολύ καιρό στην Ιαπωνία,
άρα, οι παραδόσεις μας
δεν σημαίνουν πολλά γι' αυτόν.
Είμαι σίγουρη ότι η Άε-Σιν δεν έφερε αντίρρηση.
Με συγχωρείτε γι' αυτό που θα πω,
αλλά δεν μου αρέσει.
Αγαπώ κάποιον άλλον.
Μην κοιτάξετε έξω.
Πώς τολμούν να διαλύουν τον αρραβώνα;
Πρέπει να τους επιπλήξετε.
Τι εννοείς όταν λες "Κάτι πολύ κακό";
Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν μπορούσες, τουλάχιστον,
να εμπιστευθείς τη συμφωνία που κάναμε;
Ερχόταν το γράμμα.
Έπρεπε με κάθε τρόπο να το σταματήσω.
Αντιδρώντας έτσι απερίσκεπτα;
Το κανόνισαν οι οικογένειές μας.
Έπρεπε να κινηθούμε πιο αργά
για τη διάλυσή του.
Δηλαδή, όταν είπες "κακό",
δεν εννοούσες να παντρευτούμε;
Δύο τρόποι υπάρχουν για να δεις τα λουλούδια.
Είτε να τα βάλεις στο βάζο,
είτε να βγεις
και να τα δεις στον δρόμο.
Επιλέγω
να κάνω το δεύτερο.
Δεν θα μου είναι ευχάριστο,
γιατί δεν θα βρω λουλούδια
στον δρόμο που διάλεξα.
Θα ακυρώσω τον αρραβώνα.
Υποθέτω ότι τιμωρούμαι επειδή
σ' έκανα να περιμένεις.
-Λυπάμαι. -Για τον εαυτό σου ν' ανησυχείς.
Μόλις ακυρωθεί,
θα στιγματιστείς.
Αυτό θέλω.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο;
Έχω σκεφτεί κάτι.
Μόλις ολοκληρωθεί,
θα γίνει αυτό που ήθελες,
θα αμαυρωθεί η φήμη σου.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Πρώτη φορά
έχω την αποδοχή σου.
Άρχοντα.
Ανησύχησα που δεν επιστρέψατε.
Τι συμβαίνει;
Υποτίθεται ότι σήμερα είναι χαρμόσυνη μέρα.
Θα ενημερώσω εγώ τους γονείς μου,
πες τους, σε παρακαλώ, ότι επέστρεψα
στο ξενοδοχείο.
Ό,τι είδες
θα μείνει μεταξύ μας. Κατάλαβες;
Κατάλαβα, αλλά...
Πήγαινε.
Μάλιστα, άρχοντα.
Καλύτερα να πηγαίνεις κι εσύ.
Ξέχασα ότι οι γονείς σου θα ανησυχούν.
Αν φύγω,
η τιμωρία σου θα συνεχιστεί.
Ας τελειώνουμε πρώτα με την τιμωρία σου.
Και με αυτήν της Χάμαν και του Χάενγκρανγκ.
Οι ηλικιωμένοι εκτιμούν τις καλές δικαιολογίες.
Μόλις λιποθυμήσω,
φώναξε για να καταλάβουν τι έγινε.
Θα με πιάσεις;
Αρχόντισσα! Αρχόντισσα Τσο!
Ο άρχοντας Χούι-Σονγκ λιποθύμησε!
Τη μια στιγμή ήταν καλά και την επόμενη έπεσε κάτω.
Θεέ μου.
Ο άντρας δεν πρέπει να είναι τόσο αδύναμος.
Ντολ-Σε, ξεκλείδωσε την αποθήκη.
Πες στη Χάμαν να πάει στο φαρμακείο.
Και ο Χάενγκρανγκ...
να μεταφέρει τον άρχοντα.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ ν' αντέξω το μούδιασμα στα πόδια,
αλλά δεν αντέχω την πείνα.
Τα πήγατε πολύ καλά.
Ξεκινήστε.
Σίγουρα δεν θέλετε να δείτε έναν γιατρό;
Σας είπα, είμαι μια χαρά.
Πείτε στον άρχοντα Γκο
ότι μου έδωσαν φάρμακα
και ότι με πήγατε στο ξενοδοχείο.
Αυτό θα πούμε.
Η αρχόντισσα Τσο δεν θα πιστέψει κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι τόσο δυνατός για να σας πάω έως εκεί.
Να πείτε ότι σας πήγε η Χάμαν.
Θα φανεί πιο αληθοφανές.
Θα σας κουβαλήσω στην πλάτη μέχρι το ξενοδοχείο.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Τόσο πολύ με λυπάσαι;
Δεν είναι αυτό.
Απλώς νομίζω ότι όλοι σας είστε πολύ άτυχοι.
Η αρχόντισσα Άε-Σιν, εσείς,
ακόμα και ο Αμερικανός πρέσβης...
Όλοι φαίνεστε τόσο μόνοι.
Κοίτα τα καπέλα.
Έρχονται.
Με προσοχή.
Με το μαλακό, παιδιά.
ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΞΗ ΚΑΙ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΕΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
Ωραία γραφή, έτσι δεν είναι;
Είναι μια ενθουσιώδης ευγενής.
Είχε έρθει και στην πρεσβεία για ένα θέλημα.
Το θυμάμαι.
Δεν είναι εδώ απόψε.
Για κάποιον λόγο, έχει καιρό που απουσιάζει.
ΦΥΤΟ ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ
Παραλίγο να συναντηθούμε στο φαρμακείο.
Κι εγώ εκεί ήμουν.
-Δεν είσαι καλά; -Πονάω παντού
κι όσο πάει χειροτερεύει.
Τα δικά μου δυσάρεστα νέα
μάλλον θα σας χαροποιήσουν.
Αρχικά,
ξέρω ό,τι κι εσείς.
Ξέρω τι έκανε η οικογένειά μου
και την τραγωδία που σας βρήκε.
Δεν θα απολογηθώ.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Δεν το περίμενα.
Γιατί όχι;
Επειδή είμαι ίδιος με αυτούς;
Ξέρω ότι θ' απολογηθείς μια μέρα, ακόμα κι αν δεν το κάνεις σήμερα.
Είπες "αρχικά", άρα, υπάρχει και συνέχεια.
Εν συνεχεία,
πάντα μάθαινα τελευταίος τα νέα που αφορούσαν την αρχόντισσα,
αλλά σήμερα ήρθα πρώτος και με διαφορά.
Δεν θα σας τα πω, όμως,
επειδή θέλω
να τα μάθετε τελευταίος.
Να σας βράσω τα βότανα.
Είναι για ποδόλουτρο.
Δώστε το στη Σου-Μι.
Κι εγώ;
Κρατήστε το μισό.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Εκτιμώ ότι δεν δώσατε συνέχεια.
Σας εκβιάζει με κάτι ο Λι Τζονγκ-Μουν;
Τον βοηθάτε συνέχεια.
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι,
αλλά μπορείτε να την πείτε και συμβιωτική σχέση.
Άσ' το. Ξέρω τι να κάνω.
Συμβαίνει κάτι;
Βλέπω ότι ήρθε ο φίλος σας.
Το ίδιο ισχύει για εμένα και για τον φίλο σας.
Το φαντάστηκα ότι θα σας έκανε εντύπωση η σχέση μας.
Σωστά.
Μου έκανε εντύπωση ότι κανείς σας δεν φάνηκε να διστάζει.
Ο φίλος σας παντρεύεται σύντομα.
-Τι εννοείτε; -Το γράμμα που κρατούσε ο Χούι-Σονγκ
είναι αυτό που στέλνει ο γαμπρός στην οικογένεια της νύφης.
Συνέχεια ξεχνάω ότι ο φίλος μου
είναι αρραβωνιασμένος.
Σας ευχαριστώ.
Με είχες ρωτήσει
για τον αρραβώνα μου.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε,
αλλά η ερώτησή σου μ' έβαλε σε σκέψεις.
Τι θα γινόταν αν ακύρωνα τον αρραβώνα;
Μπορεί να με αποκλήρωναν.
Αν το έκαναν, θα πήγαινα στη Σανγκάη.
Ακόμα κι από εκεί,
κάτι θα έκανα για να προστατεύσω το Τζοσεόν.
Ίσως κατάφερνα να συναντήσω τους συντρόφους του πατέρα μου.
Κι εγώ;
Πιθανότατα, θα έχεις επιστρέψει στην Αμερική
μέχρι τότε.
Τότε, δεν αποτελούσες μέρος του σεναρίου μου,
αλλά τώρα αποτελείς.
Είναι παραπάνω από αρκετό.
Γνωριμία, χειραψία, αγκαλιά.
Αυτό που ακολουθεί
είναι γεμάτο λαχτάρα.
Πέρασε.
Ήρθες να δεις αν ζω;
Και επειδή έχω μια δουλειά.
Έχεις κάτι στο κεφάλι που δεν σου πάει.
Δεν μπορούσα να έρθω με άδεια χέρια, έτσι;
Ο Έουν-Σαν είπε να σου δώσω αυτό.
Μ' εκνευρίζουν τα όρια που βάζει.
Ο Χουάνγκ Έουν-Σαν κι ο Λι Τζονγκ-Μουν
είναι σκληρόκαρδοι άνθρωποι.
Και τότε, γιατί κάνεις τα θελήματά τους;
Επειδή είμαι ευγενικός.
Άκουσα ότι ο Αμερικανός ξαναπέρασε από την καλύβα.
-Έφερε κι ένα όπλο που δεν το ξέρω καλά. -Ήταν δώρο για την Άε-Σιν.
Της έμαθα πώς να ρίχνει.
Δεν πιστεύω ότι υπήρχε κάτι να της μάθεις,
είχε καταπληκτικό δάσκαλο.
Η τεχνική της είναι αλάνθαστη.
Αλλάξατε τακτική τώρα;
Δούλεμα μέχρι θανάτου;
Της μαθαίνω πώς να πυροβολεί εδώ και δέκα χρόνια.
Και για να μάθει,
έκανε όλη τη διαδρομή από το σπίτι της
μέχρι την καλύβα, για να μην την ανακαλύψουν.
Παραπατούσε στους βράχους, γδερνόταν στα κλαδιά,
αλλά ποτέ δεν παραπονέθηκε.
Δύσκολος θα είναι και ο δρόμος της προς εσένα.
Λέει ότι είσαι πιο μακριά και από τη θάλασσα.
Κι όμως,
συνεχίζει να έρχεται.
Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι το ταξίδι αυτό,
γι' αυτό τη μάλωσα και προσπάθησα να τη σταματήσω.
Αλλά, αν πρέπει να το περάσει αυτό,
ό,τι κι αν συμβεί,
ελπίζω να σταθείς στο πλάι της.
Δεν ήσουν εναντίον μας;
Ακόμα κι αν δεν είμαι εναντίον, πολλοί θα σας κατακρίνουν,
γι' αυτό λέω να είμαι ο καλός της υπόθεσης.
Εξάλλου, στεναχωριέμαι
και για τους δυο σας.
Δάσκαλε, αυτό είναι το τελευταίο μπουκάλι.
Δεν έχει άλλο.
Μα μόλις άρχισα να απολαμβάνω
αυτό το άγευστο πράγμα.
Είπε ότι θα φέρει κι άλλες όταν θα ξανάρθει.
Δεν νομίζω.
Γιατί όχι;
Είναι ακριβές οι μπίρες;
Μάλλον.
Τις έφερε λόγω της ειλικρίνειάς του.
Η ειλικρίνεια δεν έχει τιμή.
Πες μου.
Η Άε-Σιν μου είπε
ότι αγαπά κάποιον άλλον.
Είναι αλήθεια;
Άρχοντά μου,
είναι...
Το ήξερα!
Μαζί τα σχεδιάζατε!
Πώς αφήσατε την κατάσταση
να φτάσει ως εκεί;
Καθόσαστε και κοιτάζατε;
Τη βοηθούσατε κιόλας;
Δεν φταίνε αυτοί.
Έκαναν αυτό που τους έλεγα.
Δεν είσαι σε θέση να μιλάς!
Έπρεπε να μου το πεις. Να το ξέρω.
Σε άφησα να εκπαιδευτείς με τον Τζανγκ
κι έκανα τα στραβά μάτια όταν πήγες στο σχολείο.
Πρέπει κι εσύ να κάνεις υποχωρήσεις
σε αυτά που σου ζητούν.
Παντρέψου κάποιον που θα σε προστατεύσει από τον κόσμο
μέχρι να μάθεις να ζεις.
Δεν θέλω.
Το απεχθάνομαι.
Θέλω εγώ ν' αποφασίζω
πώς θα ζήσω τη ζωή μου.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
Το ήξερα ότι δεν θα θέλεις να παντρευτείς,
αλλά δεν περίμενα να μου αντιπαρατεθείς.
Είπες ότι αγαπάς άλλον.
Δεν το πιστεύω,
φέρ' τον εδώ μπροστά μου.
Σκέφτεται τα ίδια πράγματα μ' εσένα,
είναι το ίδιο απερίσκεπτος;
Πρέπει να το εξακριβώσω.
Δεν έχει σχέση με το θέμα.
Μόνη μου πήρα την απόφαση.
Εκπαιδεύτηκα επαρκώς, δεν χρειάζομαι προστασία.
Δεν έχω σκοπό να τον χρησιμοποιήσω κατ' αυτόν τον τρόπο.
Για όσο ζω,
θέλω η καρδιά μου να του ανήκει.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Δεν το ανέχομαι άλλο αυτό!
Μέχρι να τον φέρεις μπροστά μου,
δεν πρόκειται να βγεις από το σπίτι.
Σου απαγορεύω να πας στο σχολείο και να εκπαιδευτείς με τον Τζανγκ.
Με κατάλαβες;
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Τι σου είπα;
Να τρως καλά για να αντέξεις και το κατσάδιασμα.
Δεν έχεις φάει καθόλου.
Δεν μου αξίζει να φάω.
Συγγνώμη που σας έμπλεξα σε όλο αυτό.
Αν σας ρωτήσει ο παππούς...
Δεν είμαστε χαζοί.
Εννοείται ότι δεν θα του πούμε τίποτα.
Σας ευχαριστώ.
Είναι προφανές ότι δεν θα πούμε τίποτα, έτσι;
Δεν είμαστε χαζοί.
Γιατί ήρθατε εδώ; Συμβαίνει κάτι;
Κάτι συμβαίνει, ναι. Έχουμε πρόβλημα.
Ο άρχοντας Γκο μόλις έμαθε μερικά δυσάρεστα νέα.
Η αρχόντισσα Άε-Σιν του είπε ότι αγαπά κάποιον άλλον
και ότι δεν σκοπεύει να παντρευτεί.
-Του είπε ότι... -Δεν έπρεπε να το πει.
Εξαιτίας αυτής της απερισκεψίας,
όλη η οικογένεια είναι αναστατωμένη.
Πάντα μάθαινα τελευταίος τα νέα που αφορούσαν την αρχόντισσα,
αλλά σήμερα ήρθα πρώτος και με διαφορά.
Δεν θα σας τα πω, όμως,
επειδή θέλω
να τα μάθετε τελευταίος.
Ο άρχοντας πιέζει την Άε-Σιν να τον παρουσιάσει,
αλλά εκείνη δεν είναι διατεθειμένη να υποχωρήσει.
Στο τέλος θα αρρωστήσουν.
Έλα μαζί μας.
Πες του ότι είσαι περαστικός, σαν τον άνεμο,
και να μην ανησυχεί.
Πες του ότι θα φύγεις.
Σε παρακαλώ, πες αυτά τα πράγματα στον άρχοντα.
Σε ικετεύω.
Άρχοντά μου.
Τι φέρνει ξανά έναν Αμερικανό στρατιώτη στο σπίτι μου;
Έμαθα ότι με ζητήσατε, κύριε.
Γιατί να ζητήσω από έναν Αμερικανό να...
Χάενγκρανγκ, πες σε όλους να φύγουν.
Χάμαν, πήγαινε να φέρεις την Άε-Σιν.
Εσύ ήσουν λοιπόν;
Για εσένα
μου μίλησε η Άε-Σιν;
Μάλιστα.
Εγώ είμαι.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Δεν θέλω ν' ακούσω δικαιολογίες.
Θέλω να μου απαντήσεις.
Η Άε-Σιν μού είπε ότι σου έδωσε την καρδιά της.
Είναι αλήθεια;
Αλήθεια είναι, ναι.
Και νιώθεις το ίδιο γι' αυτήν;
Μάλιστα.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Έγινε νερό το αίμα που τρέχει στις φλέβες του;
Πώς μπόρεσε να γίνει Αμερικανός;
Πρόδωσες το Τζοσεόν;
Έφυγα από το Τζοσεόν για να γλυτώσω.
Κατατάχθηκα στον αμερικανικό στρατό για να πάρω την υπηκοότητα.
Έπρεπε να επιβιώσω
και επιβίωσα.
Πήρα μετάθεση στο Τζοσεόν, γι' αυτό επέστρεψα.
Οι Αμερικανοί είχαν εισβάλει παλιότερα στη χώρα μας.
Τολμάς
να μου φέρνεις έναν τέτοιον άντρα;
Αποκαλεί την Αμερική πατρίδα.
Είναι στην πρώτη γραμμή αυτών που ήρθαν για να κλέψουν τη χώρα μας.
Πώς γίνεται να θες έναν τέτοιον άντρα;
Θες να πεθάνεις κι εσύ;
Θέλω
να ζήσουμε κι οι δυο μας.
Προσπαθώ να ζήσω.
Είναι εξωφρενικό αυτό.
Πράγματι, η Αμερική εισέβαλε στο Τζοσεόν.
Παρ' όλα αυτά, θέλω το Τζοσεόν να είναι ασφαλές.
Δεν το εννοεί.
Πώς γίνεται ένας στρατιώτης των ΗΠΑ
ν' ανησυχεί για την ασφάλεια του Τζοσεόν;
Νομίζω
ότι σας ξέρω από παλιά, κύριε.
Τα μάτια σου πρέπει να κοιτούν το έδαφος.
Ο ουρανός είναι ψηλά για εσένα.
-Οι σκλάβοι που κοιτούν ή στοχεύουν ψηλά -"Οι σκλάβοι που κοιτούν ή στοχεύουν ψηλά
συνήθως πεθαίνουν νέοι.
συνήθως πεθαίνουν νέοι".
Είναι η συμβουλή
που μου έδωσε ένας ευγενής πριν φύγω από του Τζοσεόν.
Ξανασυναντιόμαστε, κύριε.
Το ξέρω αυτό, κύριε.
Τι...
Ήξερες
την καταγωγή του;
-Αν το ήξερες, πώς μπόρεσες... -Δεν ευθύνεται
αυτός.
Κάθε βήμα που έκανε προς το μέρος μου ήταν πολύ δύσκολο.
Το κατάλαβα όταν αποφάσισα να τρέξω προς αυτόν.
Γι' αυτό...
σε παρακαλώ...
Φύγε.
Σε παρακαλώ.
Πώς μπόρεσες
να μ' εξευτελίσεις έτσι;
Δεν φτάνει που μια ευγενής
αγαπά άλλον και όχι τον αρραβωνιαστικό της,
αλλά επιλέγει κι αυτόν;
Αν ήξερα ότι θα άκουγα ποτέ κάτι τέτοιο από την εγγονή μου,
θα είχα αυτοκτονήσει εδώ και καιρό.
Ακόμα κι αν ακυρωθεί ο αρραβώνας,
δεν μπορείς να είσαι μαζί του.
Δεν θα το επιτρέψω
όσο είμαι ζωντανός.
Μη με υποβάλεις σε μια τέτοια καταστροφή.
Δεν θα παντρευτείς, θα γεράσεις μόνη σου.
Θα βασανίζεσαι μόνη για την υπόλοιπη ζωή σου.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των επιλογών σου.
Θα κάνω αυτό που θες.
Μου ζήτησες να φύγω.
Δεν...
Δεν περίμενα ότι θα έκανες τόσο γρήγορα.
Σκέφτηκα ότι έτσι έπρεπε.
Δεν πρόλαβα
ούτε να σε χαιρετήσω.
Γι' αυτό έτρεξες ως εδώ
και πήδηξες τη μάντρα;
Δεν ήξερα πότε θα σε ξαναδώ.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε
να καταλάβεις τον παππού μου.
Του είμαι ευγνώμων.
Χάρη σε αυτόν, σε είδα.
Του έμοιασες.
Συχνά αναρωτιόμουν ποιος σε έκανε τόσο αξιόλογο άνθρωπο.
Καλύτερα να επιστρέψεις.
Θα τα πούμε σύντομα.
Να προσέχεις.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
-Είχα φανταστεί αυτήν τη στιγμή. -Να είμαστε μαζί στην παραλία;
Όχι.
Να περπατάω έτσι πλάι σου.
Ελεύθερα.
Και μια ημέρα,
θα περπατάμε στους δρόμους που ξέρουμε
και θα πάμε στη Νέα Υόρκη, όπου έμενες παλιά.
Μπορούμε εκεί να περπατάμε πλάι πλάι;
Χωρίς να μας κοιτούν;
Όλοι θα μας κοιτούν,
επειδή θα είμαστε ταιριαστό ζευγάρι.
Μπορώ να σπουδάσω εκεί.
Τι θα ήθελες να σπουδάσεις;
Πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος,
αν η Γη είναι πράγματι στρογγυλή
και πώς τ' άστρα ανατέλλουν και δύουν.
Μετά το μάθημα, θα ερχόμουν να σε βρω.
Κι εγώ τι θα έκανα;
Θα με κοιτούσες.
Θα στεκόσουν στο σιντριβάνι.
Θα με χαιρετούσες και θα χαμογέλαγες.
Θα κοκκίνιζα για λίγο,
αλλά θα ένιωθα πολύ χαρούμενη.
Κάποια ημέρα...
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Επισκεφτήκαμε ένα μαγαζί με μουσικά κουτιά.
Η μελωδία που μας άρεσε αντηχούσε στον δρόμο
και παραμείναμε εκεί για κάμποση ώρα.
Τι άλλο κάναμε;
Ο ήλιος έδυε
κι αποχαιρετιστήκαμε.
Άκουσα ότι έτσι κάνουν
οι εραστές όταν αποχαιρετιούνται.
Αντίο.
Μην το λες αυτό.
Να λες "Εις το επανιδείν".
Εις το επανιδείν.
Δεν βρήκατε τη μητέρα μου.
Τη βρήκατε, αλλά δεν μου το είπατε;
Τον μπάσταρδο.
Κυρία.
Η άμαξα σας περιμένει στην είσοδο.
Τα λουλούδια είναι ολάνθιστα.
Φαντάστηκα ότι θα τα χρησιμοποιήσετε στις εκδρομές σας.
Είναι πανέμορφα.
Μου αρέσουν πάρα πολύ.
ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Καιρό έχεις να επισκεφτείς το παλάτι.
Μ' είχατε δεχθεί πέρυσι το φθινόπωρο.
Δεν έχω ξανάρθει φέτος.
Θυμάμαι ότι μου έδειξες πώς να πίνω τα δυτικά ποτά.
Σε κάλεσα επειδή είσαι
η μοναδική που γνωρίζει
τι συμβαίνει έξω από το παλάτι και είναι ειλικρινής απέναντί μου.
Σας ακούω, υψηλοτάτη.
Τι συμβαίνει με τα χρήματα της Ντάι-Ίτσι;
Γιατί η Ιαπωνία πιέζει να τα χρησιμοποιούμε;
Γιατί ο μεγαλειότατος αρνείται συνεχώς;
Κάθε μέρα που περνά, γίνεται πιο ανήσυχος.
Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Θα σας το πω απλά.
Τα χαρτονομίσματα που εξέδωσε η Ντάι-Ίτσι
χρησιμοποιούνται ως νόμισμα μονάχα εδώ.
Πέρα από τα σύνορά μας δεν αξίζουν τίποτα.
Ούτε καν για να σκουπίσεις τον πισινό σου.
Είναι ιαπωνικά χαρτιά που έχουν αξία μόνο στο Τζοσεόν.
Αν συνεχιστεί η κυκλοφορία τους,
πολύ σύντομα η Ιαπωνία θα ελέγχει τα χρήματα και τα αγαθά του Τζοσεόν,
ενώ τα ταμεία του κράτους θα είναι άδεια.
Με λίγα λόγια, η Ντάι-Ίτσι
θα γίνει η κεντρική τράπεζα της Κορεατικής Αυτοκρατορίας.
Άρα, θέλουν τον πλήρη έλεγχο της Οικονομίας μας.
Γι' αυτό θέλω να ανοίξω σχολή.
Δεν γίνεται ν' ανησυχούν μόνο οι άντρες για τη χώρα μας.
Γνωρίζεις ότι ο Λι Γουάν-Ικ έγινε υπουργός Εξωτερικών.
Μάλιστα, υψηλοτάτη.
Η γλώσσα του είναι σαν του φιδιού.
Νομίζω ότι σήμερα θα συζητήσουν
στο παλάτι για το θέμα των χαρτονομισμάτων.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Μεγαλειότατε, τα σύννεφα του πολέμου στην περιοχή μας πυκνώνουν.
Αν η Ρωσία, που υποσχέθηκε να υποχωρήσει,
συνεχίσει να κινείται νότια,
θα εξαγριώσει την Ιαπωνία.
Είναι απλώς ένα νόμισμα.
Δεν υπάρχει λόγος να εξαγριώσουμε τους Ιάπωνες.
Η θέση της κυβέρνησης στο θέμα παραμένει η ίδια.
Η τράπεζα Ντάι-Ίτσι εξέδωσε τα χαρτονομίσματα
απροειδοποίητα και δίχως να ζητήσει την άδειά μας.
Πρόκειται για ξεκάθαρη παραβίαση της κυριαρχίας μας.
Μιλάτε συνέχεια για κυριαρχία,
αλλά εννοείτε πως, τελικά, θα πεθάνουμε όλοι.
Πρέπει να σκεφτούμε τον λαό μας.
Οι Ιάπωνες έφεραν
μέχρι και πολεμικά πλοία για να μας πιέσουν.
Τα πολεμικά πλοία είναι ήδη εδώ.
Αν αποφασίσουν να φέρουν και στρατό, καταστραφήκαμε.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Σας ικετεύω να αναθεωρήσετε.
Αν ξεσπάσει πόλεμος;
Αμέτρητοι αθώοι άνθρωποι θα χάσουν τις ζωές τους.
Σας ικετεύω να το επιτρέψετε, μεγαλειότατε.
Αυτά που είπες ήταν σωστά.
Αλλά στερούνται νοήματος.
Ο λόγος σου ήταν ξεκάθαρος.
Και αρκετά σφοδρός.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα ελέγχουμε ετησίως
την έκδοση των χαρτονομισμάτων,
αίρουμε την απαγόρευση
έκδοσης χρημάτων.
Μεγαλειότατε.
Σας ευχαριστώ θερμά, μεγαλειότατε.
Αφήστε με. Αυτό που έκανα...
Χρόνια και ζαμάνια.
Θέλω να μάθω κάτι. Γι' αυτό είπα να σε φέρουν.
Τι... Τι ακριβώς;
Τι θέλεις να μάθεις;
Εκείνη την ημέρα,
μου έλεγες να πω ότι ο άρχοντας Γκο με έβαλε να το κάνω.
Το θυμάσαι;
Αυτό ήταν...
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Το ξέρω. Ο Λι Γουάν-Ικ πρέπει να σε διέταξε.
Αλλά γιατί επέλεξε
ειδικά τον άρχοντα Γκο;
Αυτό θέλω να μάθω.
Σωστά.
Καλό ερώτημα. Θεέ μου.
Είσαι αρκετά θαρραλέος. Με βασάνισες χωρίς να ξέρεις τον λόγο;
Μ' εντυπωσιάζεις.
Ήταν...
Έκανα αυτό που μου είπαν. Δεν ήξερα...
Για κάποιον που απλά τον διέταξαν, επέδειξες υπερβάλλοντα ζήλο.
Σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Άκουσα κάτι από τον διευθυντή του ταχυδρομείου.
Ο άρχοντας Γκο ήθελε να στείλει μερικά γράμματα.
Αυτός θα ήταν ο λόγος.
Είμαι σίγουρος.
Γράμματα;
Ναι.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Τι γίνεται εδώ;
Είμαι εγώ εδώ και υποθέτω μπορείς να δεις και το πρόσωπό του.
Δεν είναι προφανές;
Εντάξει λοιπόν.
Ήρθε η ώρα να βάλουμε κάτω τα πράγματα.
"Ο άρχοντας Γκο ήθελε να στείλει μερικά γράμματα".
Αυτό μου είπε πριν από λίγο.
Εμπρός. Πες του.
Μην αργείς.
Ναι, ακούστε τι έγινε...
Ο Χάενγκρανγκ, που δουλεύει για τους Γκο,
ήρθε να στείλει γράμματα σε διάφορους ακαδημαϊκούς σε όλη τη χώρα.
Το ανέφερα στον Λι Γουάν-Ικ
και μου είπε να κάψω όλα τα γράμματα.
Και το έκανα.
Αυτό συνέβη.
Ώστε, λοιπόν...
έκαψες όλα τα γράμματα;
Όχι όλα.
Ήθελα κάποια ασφάλεια,
γι' αυτό κράτησα ένα, για παν ενδεχόμενο.
Δεν νομίζεις ότι την παρούσα στιγμή μπορεί να αποδειχθεί πολύ χρήσιμο;
Μάλιστα.
Σας έχω δει να υπογράφετε.
Μήπως να σας κόψω τα χέρια
και να υπογράψω εγώ για εσάς;
Ή θα το κάνετε μόνοι σας;
Θα το κάνουμε εμείς. Άφησέ μας.
Φέρτε χαρτί και μελάνι.
Ελάτε.
Δεν ξέρω ακόμα τι θα γράψω σε κάθε χαρτί.
Γι' αυτό, καλύτερα να μη μιλήσετε πουθενά.
Εντάξει.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΚΟ ΣΑ-ΧΟΝΓΚ
Όλη η οικογένεια ίδια είναι;
Εδώ είναι Τζοσεόν και θέλω χρήματα του Τζοσεόν.
Τι πρόβλημα έχεις;
Αν πας με αυτά στην τράπεζα, δεν θα σου δώσουν τίποτα.
"Μισό λεπτό, παρακαλώ". Θα σου πουν να περιμένεις.
Τι λες; Μίλα Ιαπωνικά!
Περιγελάς την Αυτοκρατορία;
-Αφεντικό! -Έλα εδώ!
Θεέ μου.
Καλώς ήλθες, αφεντικό.
Δεν μπαίνω στο μαγαζί.
Έλα, αφού ήρθες μέχρι εδώ,
μπες στο μαγαζί.
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να μπω επειδή με είδες να περνάω,
αλλά γιατί μου μιλάς;
Συγγνώμη. Με συγχωρείς!
Συγγνώμη!
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Τα χρήματα της Ντάι-Ίτσι έχουν γίνει σκέτος μπελάς.
Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι φάνηκε αρκετά αληθοφανές.
-Το εννοώ. -Αλήθεια με...
Θεέ μου!
Ένα αστείο αρκεί για εκφοβισμό.
Γιατί βγάζω το σπαθί μου κάθε φορά;
Φύγαμε.
Γίνατε ολόκληρος άντρας, άρχοντα.
Πώς κι από εδώ;
Πληρώθηκα σήμερα. Θυμάστε τη δουλειά στη Χαμγκιόνγκ;
Ήρθα να σας πληρώσω για τον κόπο σας.
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή. Δεν θα πάρουμε λεφτά.
Αν υπογράψετε κάτι, θα πούμε ότι είμαστε πάτσι.
Θα αφήσετε τόσα λεφτά για μια υπογραφή;
Ριψοκίνδυνο ακούγεται.
Τα βουνά ήταν πολύ επικίνδυνα.
Μια τεράστια τίγρη μου είπε "Θα σε φάω ζωντανό".
Μιλούσε η τίγρη;
Το ήξερα ότι δεν θα έπιανε.
Σου είπα να τον απειλήσουμε με τις σφαίρες που του πουλήσαμε.
Αυτό ήταν μεταξύ μας!
Δεν έπρεπε να το πεις.
Τι θέλετε να υπογράψω;
Πείτε μου τον σκοπό, τουλάχιστον.
Βλέπεις; Θα το κάνει, αν το θεωρήσει απαραίτητο.
Ο νεαρός που μόλις έφυγε ήταν από οικογένεια ευγενών.
Πόσα χρόνια πέρασαν; Έξι ή επτά;
Πέντε ενάρετοι ευγενείς προσπάθησαν να βγάλουν τον Λι Γουάν-Ικ από τη μέση.
Και οι δύο γονείς του
θανατώθηκαν ως υποκινητές.
Τώρα, δυσκολεύεται πολύ να τα βγάλει πέρα.
Τον καημένο.
Θέλει να μπει στη στρατιωτική ακαδημία για να προστατεύσει τη χώρα.
Δεν είναι φοβερός;
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτόν.
Θλιβερή ιστορία. Όμως, γιατί χρειάζεστε την υπογραφή μου;
Παρ' όλα όσα πέρασε, θέλει να προστατεύσει τη χώρα μας.
Τι θα του πεις; "Μπράβο, συνέχισε";
-Σωστά. -Πρέπει ν' αλλάξει.
Να είναι εγγονός αριστοκρατικής οικογένειας.
-Χρειάζεται καινούργια ταυτότητα. -Ακριβώς.
Δυστυχώς, μόνο ευγενείς γίνονται δεκτοί στην ακαδημία.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν εγγυητή.
Δηλαδή...
μου ζητάτε να υπογράψω ένα πλαστό έγγραφο;
Φαίνεται γνήσιο.
Θα μας πιάσουν.
Αποκλείεται.
Κανείς μας δεν θέλει να καταταχθεί στη στρατιωτική ακαδημία.
Τι κότα που είστε.
"Θα μας πιάσουν". Όχι, δεν θα μας πιάσουν.
Αλήθεια, μόνο από τη στρατιωτική ακαδημία μπορούμε να πάρουμε όπλα;
Αν βρίσκαμε κάποιον πυροβολητή;
Ανοησίες.
Θες να έχουμε πάρε δώσε με ανθρώπους που σκοτώνουν ζώα;
Προτιμώ να είμαι
-κλέφτης με αξιοπρέπεια. -Πολύ ευαίσθητος έγινες.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πολεμήσεις;
Μην ανησυχείς. Θα είμαι αδίστακτος απέναντι στους εχθρούς μας.
Η ακαδημία είναι το ιδανικό μέρος για να πάρουμε όπλα.
Τα όπλα είναι της κυβέρνησης
κι εμείς είμαστε ο λαός της.
Άρα, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Δίκιο έχει.
Κουράστηκα από το περπάτημα, πώς θα περάσω την εκπαίδευση;
Ούτε έχουμε τρέξει ποτέ, ούτε έχουμε σηκώσει βάρη.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.
Προβληματίζομαι.
Μην είσαι αδύναμος.
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Με οποιοδήποτε κόστος.
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε μέχρι να μπούμε στην ακαδημία.
Μην ανησυχείτε.
Βρήκα ανθρώπους που είναι ειδικοί στην πλαστογραφία εγγράφων.
Ας πάμε μπρος πίσω στη Μιονγκρίν τρεις φορές σήμερα.
Τι;
Πρέπει να δυναμώσουμε.
-Εντάξει. -Ας το κάνουμε.
Πάμε.
Προσπαθώ να πετάξω
τους ανθρώπους του Λι Γουάν-Ικ έξω από το παλάτι.
Ξεκινώντας με τους διερμηνείς.
Θα έχεις πολλή δουλειά.
Αλλά αυτό αφορά το παλάτι, εμένα τι με ήθελες;
Θέλουμε ν' αντικαταστήσουμε τον υπεύθυνο ασφαλείας του παλατιού.
Πρέπει να έχει εμπειρία με όπλα.
Να μην έχει οικογένεια
και να μην τον δελεάζουν τα χρήματα. Με λίγα λόγια,
κάποιον που δεν θα μπορεί να εξαγοράσει ο Λι Γουάν-Ικ.
Νομίζω ότι ο Τζανγκ είναι ο ιδανικός γι' αυτήν τη θέση.
Δεν θα δεχτεί.
Πρέπει να τον πείσεις.
Δέχθηκα αυτό που μου ζήτησες.
Μην αφήσεις τα συναισθήματά σου να σ' επηρεάσουν.
Θέλω απλώς να τον φέρεις.
Τα υπόλοιπα θα τα κανονίσω εγώ.
Είμαι αντάρτης.
Πρέπει να υπάρχει ένα καθεστώς για να εναντιωθώ.
Μπορεί και να του αρέσει η ιδέα.
Ακόμα καλύτερα.
Πες μου τι σου απάντησε.
Αλήθεια, τι γίνεται με τον άλλον;
Τον Αμερικανό;
Έκανα μια κίνηση που θα ωφελήσει πολύ το Τζοσεόν.
Σας χρησιμοποίησα
για να τον πείσω να δεχθεί τη θέση στην ακαδημία.
Είσαι εντελώς ξεδιάντροπος.
Μου το έχουν ξαναπεί.
Θα ξαναμιλήσουμε.
Άρχοντα.
Πώς... Τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Ντολ-Σε, Σαμ-Σικ!
Ντολ-Σε!
Θεέ μου, τι έγινε νυχτιάτικα;
Έλα.
Είναι ανδρείκελο των Ιαπώνων, έτσι ζει.
Είναι ένα αδίστακτο κάθαρμα.
Γιατί ένας τέτοιος άντρας
πήδηξε τη μάντρα και μπήκε κρυφά στο σπίτι μου;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι, κύριε.
Δεν χρειάζεται να ξέρετε.
Ήρθα για να σας παραδώσω κάτι.
Άρχοντά μου.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΚΟ ΣΑ-ΧΟΝΓΚ
Γιατί το έχεις εσύ;
Τα γράμματα που στείλατε δεν παραδόθηκαν ποτέ.
Τα έκαψαν.
Βρήκα το μοναδικό γράμμα που διασώθηκε.
Κάποιος έχει στοχοποιήσει την οικογένειά σας.
Αυτό ήρθα να σας πω.
Περιμένεις να πιστέψω κάποιον που φορά ιαπωνικά ρούχα
και μπήκε κρυφά στο σπίτι μου;
Είμαι στις υπηρεσίες κάποιου, βλέπετε. Αυτήν τη στιγμή είμαι Κορεάτης, κύριε.
Δεν ξέρω τι έγινε, άρχοντά μου.
Πήγα στο ταχυδρομείο και έστειλα τα γράμματα.
Πώς κατέληξαν στα χέρια αυτού του σατανικού ανθρώπου;
Ένας άντρας ντυμένος με δυτικά ρούχα
κι άλλος ένας ντυμένος με ιαπωνικά
ήρθαν να με προειδοποιήσουν.
Ποιος στο καλό
μου επιτίθεται
μέσα στο Τζοσεόν;
Άρχοντά μου, όσο κι αν το σκέφτομαι,
πιστεύω ότι κινδυνεύετε πολύ.
Ακόμα κι αν δεν τον εμπιστεύεστε πλήρως,
δεν χάνετε κάτι να είστε προσεκτικός.
Κατάλαβαν το σχέδιό μου.
Ακόμα και τίποτα να μην κάνω,
ο κίνδυνος παραμένει.
Αν δεν μου είχε φέρει το γράμμα,
θα είχα απελπιστεί επειδή δεν θα μου απαντούσαν
οι ακαδημαϊκοί.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι τα γράμματά μου δεν έφτασαν στον προορισμό τους.
Δεν έχουν χαθεί όλα ακόμα.
Χάενγκρανγκ.
Πες στον Τζανγκ
να έρθει να με δει κρυφά.
Μάλιστα, άρχοντα.
Γιατί πήδηξε τη μάντρα;
Θα έλεγες ότι ήρθε για να κλέψει, αλλά έφερε κάτι μαζί του.
Θεέ μου!
Τον πληρώνεις κάθε μήνα
αντί γι' αυτό το κορίτσι, τη Σου-Μι.
Λες να ήρθε
για να ζητήσει από τον παππού σου κι άλλα λεφτά;
Με κατατρόμαξες.
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.
Όχι;
Μόλις ξημερώσει, φώναξε
τη γυρολόγο.
Μέσα σε αυτόν τον χαμό;
Εννέα στους δέκα χρωστάνε χρήματα στον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Από εκεί πήρε τ' όνομά του;
Μόνο αυτήν μπορώ να σκεφτώ.
Πώς σας ήρθε η γυρολόγος στο μυαλό τώρα;
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε μπήκε εχθές κρυφά στο σπίτι
και παρέδωσε ένα γράμμα στον παππού μου.
Ανησυχώ για τον παππού μου.
Ζητώ τη βοήθειά σου, επειδή ξέρω τη σχέση που έχεις με τον Ντονγκ-Μάε.
Σε παρακαλώ, ερεύνησέ το.
Δεν είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο, αλλά κάνε μου τη χάρη.
Νομίζει ότι ξέρω τα πάντα;
Μπαίνω.
Έχεις δουλειά;
Πέρασε.
Πάμε μια βόλτα. Θα σου αγοράσω ένα ρούχο που θα σου πηγαίνει πολύ.
Επειδή φρόντισες τη Χοτάρου.
Έκανες τόσον χαμό για να κρύψεις τη μάγισσα, τη Χοτάρου;
Αν πρόκειται γι' αυτό, δεν πρέπει να ευχαριστήσεις μόνο εμένα.
Πάρε μου κάτι άλλο. Έχω αρκετά ρούχα.
Δεν έχω τίποτα που μπορεί να θέλεις.
Γιατί μπήκες κρυφά στο σπίτι του άρχοντα Γκο;
Ξέρεις τα πάντα.
Του έδωσες ένα γράμμα. Τι ήταν;
-Ποιος σ' το είπε; -Η Άε-Σιν.
Ανησυχεί.
Ο παππούς της μίλησε με τον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Τι μπορείς να μου πεις;
Πες της να έρθει να με βρει.
Θα της πω.
Δεν το ανέχομαι αυτό.
Πες μου εμένα.
Θα αποφασίσω αν θα της το πω ή όχι.
Ακυρώθηκε ο αρραβώνας;
Αυτό εύχεσαι;
Όχι.
Έτσι θα είναι ακόμα πιο μακριά.
Νομίζω ότι ακυρώθηκε.
Ο Χούι-Σονγκ φαινόταν πολύ στεναχωρημένος.
Όπως κι εσύ τώρα.
Ηλίθιε.
Έχεις το έγγραφο τόσον καιρό κι εμφανίζεσαι τώρα;
Παλιο...
Θέλω κάτι να σας πω.
Το καλό που σου θέλω να έχεις πολλά να πεις.
Τι σκεφτόσουν όταν το πήρες;
-Πού είναι; -Θα σας πω μετά.
Πρώτον.
Θέλω ν' ανοίξω εφημερίδα.
Τι ν' ανοίξεις; Εφημερίδα;
Με τι λεφτά; Εγώ δεν σου έχω δώσει τίποτα.
Αποσπώ χρήματα απ' όσους είναι
στον κατάλογο του παππού.
-Τι; -Τι;
Τι είπε, αγάπη μου;
Ο πατέρας μου είχε κατάλογο;
Εμένα ρωτάς; Ούτε εσύ δεν το ήξερες.
Μου τον έδωσε και τον αξιοποιώ καταλλήλως.
Σε ό,τι αφορά το έγγραφο.
Ναι.
Θέλω ν' ακυρώσω τον αρραβώνα.
-Τι; -Τι;
Η οικογένεια του γαμπρού το κάνει,
γι' αυτό θέλω να ακυρώσετε εσείς τον αρραβώνα.
Έχεις παρανοήσει εντελώς.
Είσαι τρελός.
Παλάβωσε.
Είσαι 30 ετών κι αυτό είναι που θες να κάνεις;
Χρειάζεσαι απόγονο για να συνεχιστεί η οικογένεια.
Το καλύτερο πράγμα που έκανε
ο παππούς σου ήταν που κανόνισε αυτόν τον αρραβώνα.
Γιατί θες να τον ακυρώσεις;
Δίκιο έχετε.
Όσα μου έδωσε ο παππούς
ήταν τόσο πολύτιμα, που οι πιο πολλοί δεν θα τ' αποκτήσουν ποτέ στη ζωή τους.
Απ' όλα όσα μου έδωσε, εκείνο που ήθελα περισσότερο ήταν αυτός ο γάμος.
Αλλά;
Γι' αυτό δεν θα τον κάνω.
Θα τον ακυρώσω.
Περίμενε.
Δεν βγάζουν νόημα όσα λες.
Γιατί θέλεις να εγκαταλείψεις αυτό που επιθυμείς περισσότερο;
Επειδή τώρα ξέρω.
Τι; Τι ξέρεις;
Το παρελθόν του Αμερικανού πρόξενου
και αυτά που πέρασε εξαιτίας της οικογένειάς μας.
Ξέρω τα πάντα.
Όλα αυτά που προσπαθήσατε να μου κρύψετε.
Σε παρακαλώ, μητέρα.
Σε παρακαλώ,
σώσε με
γι' άλλη μια φορά.
Μωρό μου...
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΣΟΝΓΚ
Είχαμε καθόλου πελάτες;
-Σταμάτα. -Τι έγινε;
Ας καθαρίσουμε.
Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
Δεν έχω βρει όνομα ακόμα.
Χούι-Σονγκ.
Πολύ καιρό έχουμε να σε δούμε.
Ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά.
-Τι δουλειά; -Άνοιξα εφημερίδα στο Τζινγκόγκαε.
Θα τυπώνω διαφημίσεις και θα δέχομαι πληροφορίες.
Ενδιαφέρουσες ιστορίες όσων αδικήθηκαν.
Την ιστορία όσων αναζητούν την αλήθεια.
Πείτε μου όσα γνωρίζετε.
Και για σιγουριά...
εγώ θα παίρνω τις συνεντεύξεις.
Αλήθεια; Θα περάσω σίγουρα.
Υπάρχει μια αλήθεια που θέλω να μάθω.
Πώς πάει ο αρραβώνας;
Δεν θα έπρεπε να το πω,
αλλά η Άε-Σιν διαβάζει βιβλία φιλοσοφίας, σαν αυτά που διαβάζουν οι άντρες.
Δεν κεντάει,
ούτε ζωγραφίζει ορχιδέες.
Κρίμα.
Καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ κεντάω.
Άρα, ταιριάζουμε.
Εξαίσιος είναι.
Άλλο ήθελα να πω.
Η Άε-Σιν δεν φέρεται καθόλου γυναικεία όσον αφορά...
Μου επιτρέπετε;
Τι έγινε;
Πώς;
Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να πηγαίνω.
Τι της είπες;
Ο σύζυγός της είχε κάνει κράτηση στο σαλόνι,
αλλά την ακύρωσε και πήγε σπίτι.
Σας λείπει ένας παίκτης.
Μπορώ να παίξω;
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε. Έκανα ζημιά.
Θα σας δώσω ν' αλλάξετε.
Ελάτε στο δωμάτιό μου.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν βάλει κατάσκοπο.
Ο ένας από αυτούς
συχνάζει στο ξενοδοχείο σου.
Θέλω να με συγχωρέσετε,
διαλέξτε όποιο φόρεμα θέλετε.
Θα σας το κάνω δώρο.
Έχω αρκετά φορέματα.
Μέχρι να στεγνώσει το δικό σας,
να σας σερβίρω
ένα γαλλικό ποτό;
Δεν πίνω.
Πώς να σας ευχαριστήσω, τότε;
Θέλω να ξεπληρώσω...
Σπαθί ξιφασκίας είναι αυτό;
Γνωρίζετε από ξιφασκία;
Ασχολείστε με το άθλημα;
Το χρησιμοποιώ πού και πού για λόγους επίδειξης.
Κατάλαβα.
Μ' ενδιαφέρει πολύ η δυτική κουλτούρα.
Ξιφασκία.
Πολύ ενδιαφέρον άθλημα.
Μπορείς να σημαδέψεις ένα ζωτικό σημείο
και ν' αποτελειώσεις τον άλλον αμέσως.
Ξέρεις γιατί μου αρέσει η ξιφασκία;
Επειδή μπορείς να σημαδέψεις ένα ζωτικό σημείο
και ν' αποτελειώσεις τον άλλον αμέσως.
Έτσι είναι η ξιφασκία λοιπόν;
Απ' ό,τι ξέρω, μόνο δύο άνθρωποι ξιφασκούν στο Τζοσεόν.
Ο γαμπρός του Βρετανού πρέσβη
και ο γραμματέας του Γάλλου πρέσβη.
Ο Λεό.
Αν ενδιαφέρεστε, θέλετε να σας διδάξουν;
Ποιον από τους δύο θα προτιμούσατε;
Κανείς από τους δύο δεν θα μου έλεγε όχι.
Έχω κάνει κι εγώ μερικά μαθήματα.
Θα το κανονίσω μόνη μου.
Δεν αισθάνομαι καλά, ας πηγαίνω.
Το μυαλό της ταράχτηκε, όχι το σώμα της.
Ολοφάνερα ζηλεύει.
Η υψηλοτάτη θέλει να συναντήσει την εγγονή σας.
Να της πείτε να έρθει αύριο στο παλάτι.
Για ποιον λόγο η υψηλοτάτη
θέλει να δει την εγγονή μου;
Για να τη ρωτήσει για το νέο σχολείο και για τα πράγματα που διδάσκουν.
Η υψηλοτάτη ζήτησε να της συστήσουν κάποιον
και η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου πρότεινε την εγγονή σας.
Όλη η πόλη
γνωρίζει ότι πηγαίνει στο σχολείο.
Να της πείτε ότι είμαι ευγνώμων,
αλλά δυστυχώς η εγγονή μου δεν είναι η κατάλληλη.
Πατέρα.
Η υψηλοτάτη έστειλε τη συνοδεία της.
Δεν είναι σωστό να της αρνηθείτε.
Πόσα κορίτσια της ηλικίας της έχουν δεχθεί πρόσκληση για το παλάτι;
Μπορεί η Άε-Σιν να είναι τιμωρημένη,
αλλά μπορείτε να της δώσετε άδεια.
Τι έκανε και την τιμωρήσατε;
Κατέστρεψε αυτό που κεντούσε.
Ακόμα μέρα είναι.
Τι έπαθε ο ουρανός;
Πάμε.
Γιατί είναι τόσο απόκοσμα;
Είναι πολύ σκοτεινά έξω.
Το αστεροσκοπείο ανέφερε ότι σήμερα θα έχουμε έκλειψη ηλίου.
Είναι κακός οιωνός.
Οι ουρανοί θύμωσαν επειδή ήρθε εδώ ο Λι Γουάν-Ικ.
Μεγαλειότατε, είναι απλώς ένα φυσικό φαινόμενο.
Καθαρίστε τη σκέψη σας και πάρτε δύναμη.
Μεγαλειότατε, ήρθε ο Αμερικανός πρόξενος.
Ο υποψήφιος για τη Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία περιμένει.
Αλήθεια;
Υπέροχα νέα. Ας περάσει.
Ως Αυτοκράτορας της Κορέας,
διορίζω τον λοχαγό των Αμερικανών πεζοναυτών Γιουτζίν Τσόι, ως εκπαιδευτή
στη Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία.
Ως ένδειξη της εμπιστοσύνης του,
ο μεγαλειότατος σας απονέμει τη σημαία της χώρας.
Δεχθείτε τη με τιμή.
"Ευχαριστώ, μεγαλειότατε".
Ευχαριστώ...
"Μεγαλειότατε".
Μεγαλειότατε.
Δώστε τον καλύτερο εαυτό σας, ώστε οι φοιτητές
της Ακαδημίας να γίνουν εξαίρετοι άντρες και στρατιώτες.
Ο άρχοντας Λι Τζονγκ-Μουν μου είπε
απλώς να καλύψω τη θέση.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Πολύ ωραία.
Η παρουσία κάποιου σαν εσάς
μας προσφέρει μεγάλη ανακούφιση.
"Ευχαριστώ, μεγαλειότατε".
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Είχες αρνηθεί τη θέση παλιότερα.
Χαίρομαι πάρα πολύ που άλλαξες γνώμη.
Τι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Ο άρχοντας Λι Τζονγκ-Μουν
μου έκανε μια πρόταση που δεν μπορούσα ν' αρνηθώ.
Τι σου πρόσφερε;
Ένα βουνό.
Ένα βουνό;
Μπορείς να τους βοηθήσεις να ζήσουν περισσότερο.
Εννοώ τον αγγειοπλάστη, τον Χουάνγκ Έουν-Σαν, και τους δικούς του.
Αλήθεια, αυτός ήταν ο λόγος;
Ένα βουνό σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
Ήταν μεγάλο βουνό.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Είμαι
ο Γιουτζίν Τσόι, λοχαγός των Αμερικανών πεζοναυτών.
Ο Αυτοκράτορας με διόρισε
εκπαιδευτή στη Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία.
Αναρωτιόμουν ποιος είστε.
Τώρα κατάλαβα.
Θα εργαστώ σκληρά.
Μπορεί να εκπαιδεύω τον σύντροφο κάποιου.
Ελπίζω
η ειλικρίνειά μου να τα καταφέρει.
Είστε αξιέπαινος.
Χαίρομαι που σας συνάντησα εδώ.
Είστε τόσο όμορφη
που τα 'χασα.
Θεέ μου.
Άνθη δαμασκηνιάς.
Ο θυρεός της βασιλικής οικογένειας.
Μακάρι να έβλεπα αυτό το λουλούδι κάθε μέρα.
Τι αφελής σκέψη.
Είναι κρίμα.
Ανθίζει μόνο την άνοιξη.
Χάρηκα
που σας είδα.
Ναι. Κι εγώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Θέλω να σας ευχαριστήσω που αποφασίσατε να σταθείτε πλάι μου.
Σας εμπιστεύομαι πλήρως.
Δεν είναι τίποτα μπροστά σε όσα έχετε κάνει για εμάς.
Θα επιστρέψουμε, άρχοντά μου.
Θα δούμε αν η ζωή κι ο θάνατος είναι στα χέρια των θεών.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω.
Πόσο χρόνο νομίζεις ότι έχω ακόμα;
Αν θες να μη μιλήσω, θα πρέπει ή να με σκοτώσεις ή να μ' εμπιστευθείς.
Συνέχισε να δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Σκέφτομαι να επαναστατήσω λιγάκι.
Σε παρακαλώ, μείνε δυνατή.
Κάθε επίλογος εμπεριέχει, με τον τρόπο του, μια πίκρα.
Έχω πολλά να μάθω ακόμα.
Δεν βγαίνουν πάντα.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας